Thousands of angry voters posted on Twitter using the #DeniedMyVote hashtag to report they had been turned away from polling stations, despite believing they had registered to take part.