Donations to the Conservative Party have plummeted amid anger at Theresa May's leadership and the government's handling of Brexit, new figures have revealed.