Home office report pointed to 'genuine rise in hate crime around the time of the EU referendum' - but Vote Leave leader rejects any connection.