EU guidelines make clear bloc will not overrule Spain in any trade or sovereignty dispute involving British overseas territory