The vote to leave the EU has sparked a clash between sugar-cane importers and farmers producing homegrown sugar beet. Is this bitter skirmish a microcosm of the big battles to come?