University leaders have said that a no-deal Brexit would constitute “one of the biggest threats” ever faced by the sector, as figures revealed a further decline in EU student enrolment, particularly in postgraduate research.