Politicians have always chosen their words carefully. But in Britain, the gap between language and reality is widening