Tory chiefs are refusing to publish a dire leaked warning about No Deal Brexit - claiming people would "misunderstand".