The Home Office is preparing to end the current system of family reunification for asylum-seeking children if the UK leaves the EU without a deal, the Guardian has learned.