Four in ten Welsh voters would back the country becoming independent from the rest of the UK if it meant staying in the European Union, according to a new poll.