Japan's government has warned that Brexit could result in the country's firms moving their European head offices out of Britain.