Theresa May has suffered a fresh Commons defeat after MPs passed a motion to make it harder for ministers to force through a no-deal Brexit.