Britain could end up giving EU fishing fleets access to its waters in exchange for favourable terms on the continent for City financiers, the bloc's trade chief has suggested.