The European Parliament has said it has “grave concerns” over the UK’s treatment of EU citizens after Brexit and has accused Boris Johnson’s government of putting them in jeopardy.