Report finds civil service will need to be told which projects to delay or cancel as it is pushed to limit by Brexit