The European Union swiftly rebuffed calls from the UK government that London's financial services firms should enjoy continued access to the single market even if the country breaks away from the bloc's rules after Brexit.