The EU is the largest export market for Britain’s financial firms, but their access will be cut off if no new trading terms have been agreed by January when a post-Brexit transition period ends.