Future British governments could be unable to repeal new laws on workers’ rights, the environment, and health and safety, under the terms of the EU’s proposed Brexit trade deal.