Local emergency services face being ‘burnt out’ by no-deal Brexit planning, a leaked government report has found.