The so-called “green Brexit” promised by the government has not been delivered, a coalition of environment groups says.