An award-winning East Lothian chocolatier has warned that his family business is being devastated as he tries to deal with Brexit rules during the coronavirus pandemic.