The boss of a cheese firm said it was now only willing to export large orders in an effort to keep Brexit-related costs under control.