It has been claimed that the 1969 Vienna Convention would protect ‘acquired rights’ for estimated half a million Britons in France - but can this be relied on?