EU citizens held up in airports and facing delays in moving house because they can’t provide physical proof of UK residency – despite government’s own assessment warning digital-only status would cause ‘a lot of issues’.