The government is facing increasing scrutiny over its decision to use “committed Brexiteer” lawyers to provide advice on the legality of breaching the EU withdrawal agreement.