Peers have told ministers they have "serious concerns" about the supply of prescription drugs to Northern Ireland after the Brexit transition period ends in just two months.