A key U.K. government customs system has been overwhelmed within weeks of Brexit and threatens to trigger more disruption as freight traffic rebounds.