More Welsh voters would vote to rejoin the European Union than those who would vote against in a referendum, a poll for ITV Wales has found.