The volume of lorries passing between Britain and its major European trading partners has fallen dramatically this month.