UK firms face ‘significant barriers’ to doing business with EU and have less access than Canadian companies, in some cases.