The NI agriculture minister has asked his counterparts in London and Dublin to take a joint approach to post-Brexit problems in the horticulture sector.