The EU has told British fishermen they are indefinitely banned from selling live mussels, oysters, clams, cockles and scallops to its member states.