The European Union’s chief Brexit negotiator said Britain must accept the realities of Brexit and it was the UK’s exit from the EU that had caused tensions between London and Brussels over Northern Ireland, not the divorce protocol.