Irish citizens in Northern Ireland could become “second class citizens” post-Brexit, a Belfast-based human rights organisation has warned.