Supply chain disruptions pushed U.K. manufacturing output to its weakest level in nine months as friction moving goods across the border after Brexit persisted.