More than a quarter of the trucks crossing into the EU from the UK are travelling empty, as Brexit eats into UK export figures.