EU will examine cases where citizens have met 'bureaucratic wall' trying to secure right to remain in UK.