The value of UK exports to the European Union plummeted by £5.6bn after the Brexit transition period ended, in the sharpest drop since records began.