The payments giant Visa is to hike fees for purchases made by UK-based customers from most of Europe – stoking fears of higher prices and fuelling the argument that Brexit is adding to the cost of trading with the EU.