Home Office says in letter that it cannot give unilateral assurances until status of Britons in other EU countries is protected.