From import charges to confusing returns processes, post-Brexit rules mean shopping with European retailers isn’t as simple as it used to be.