The add-on costs when buying goods from the bloc should be more transparent so that shoppers are not hit with surprise fees or scammed, consumer group Which? has said.