Leaving the EU has hardened the divisions between the U.K.’s constituent nations and there’s a growing sense that things will come to a head.