Their families have been fishing here for decades but despite promises of frictionless trade, the market for their fish is disappearing