The U.K.’s departure from the European Union has gifted the City of London’s European rivals with a once-in-a-generation opportunity to win back some of the business that has gravitated towards the Square Mile over the past few decades.