Lawyers have revealed five 'false claims' made by ministers they say prove the government refused to strike a deal to rescue visa-free touring in the EU.