The post-Brexit Northern Ireland treaty is reportedly seen as “dead in the water” by Downing Street as negotiations between the UK and EU over the protocol continue.