British farming will struggle to compete if zero-tariff trade on lamb and beef goes ahead with a post-Brexit trade deal with Australia, the president of the National Farmers’ Union (NFU) has said.