A year and a half after Brexit, investment banks are still grappling with evolving requirements to run capital markets deals for EU clients from within the bloc, with consequences for the job market there and in London.