Deadline to apply for settled status two weeks away, as academics warn that vulnerable groups face loss of rights